Una pequeña introducción

Si ya empezaste a estudiar ruso, seguramente ya te han mencionado la palabra "declinar", cuyo significado no siempre es claro para los principiantes en ruso que no tengan conocimientos en algún otro idioma que maneje las declinaciones. En el caso de ruso, declinar significa alterar la terminación del sustantivo dependiendo de su función dentro de la oración. Ok, ahora la pregunta es: ¿y a qué te refieres con "función"? Bien, quizá algunos recuerden los conceptos de "objeto directo", "objeto indirecto", "complemento circunstancial" etc. En ruso cada uno de estos objetos ó complementos corresponden a algún caso, ya sea nominativo, acusativo, dativo, genitivo, preposicional ó instrumental. Si bien no es indispensable tener esto en cuenta para poder entenderlo en ruso, puede ser útil cuando uno comienza a estudiar este idioma.

Empecemos con el sujeto de una oración, para poder reconocerlo se debe preguntar al verbo ¿qué? ó ¿quién?, en ruso что? y кто? respectivamente. 
Por ejemplo:

El niño juega.

¿quién juega? El niño, por lo tanto, el sujeto de la oración es "el niño". Ahora en ruso:

Ребёнок играет.

кто играет? Ребёнок. 

Aquí cabe mencionar, que la terminación del sujeto de la oración no se modifica, es decir que así como aparezca el sustantivo en el diccionario, así se escribe en la oración, sin importar el género del sustantivo. Veamos un par de ejemplos más:


La hermana lee. ¿Quién lee? La hermana.

Сестра читает. Кто читает? Сестра.

El perro come. ¿quién come? El perro

Собака ест. Кто ест? Собака.

Este último ejemplo sirve para hacer una observación importante, en general el género de los sustantivos en ruso no se corresponde con el género de los sustantivos en español, "el perro" es masculino en español, sin embargo, en ruso, es femenino, por lo que es importante memorizar las terminaciones que ayudan a saber el género y las excepciones.

Ahora veamos el caso acusativo inanimado, en español lo conocemos como objeto directo y lo podemos reconocer si preguntamos ¿qué? ó ¿a quién? al verbo, en ruso что? y кого? respectivamente.

El toma café. ¿Qué toma él? Café.

Он пьёт кафе. Что он пьёт? Кафе.

En este caso la palabra "café" es el objeto indirecto, sin embargo su terminación coincide con el caso nominativo. Veamos otro ejemplo donde la terminación sí se modifique.

El abuelo compra un juguete. ¿Qué compra el abuelo? Un juguete.

Дедушка покупает игрушку. Кто он покупает? Игрушку.

Aquí sí es posible visualizar que la palabra "игрушка" adquiere una nueva terminación.